M.Gorki Central Film Studio
AAMUISIN TÄÄLLÄ ON HILJAISTA
2 osaa.
Käsikirjoitus:B.Vassiljev,S.Rostozki
Ohjaus:S.Rostozki
Kuvan ohjaus:V.Shumski
Tuotannon suunnittelu:S.Serebrennikov
Musiikki:K.Molshanov
Pääosissa:
A.Martinov
I.Dolganova
E.Drapeko
J.Markova
O.Ostroumova
I.Shevzuk
Muissa osissa:L.Zaitseva
Y.Jemeljanova,A.Tshernov
osa 1 Suomentanut:Kalle
TOISESSA PORTAASSA
Millainen komentaja,kun ei löydä omaa saapastaan?
Täällä se on! Heitin sen sängyn alle.
Heitit vai?
Kun taistelijat palaavat etulinjasta, haluavat he elää täysillä.
En vain kestä kuunnella jatkuvia määräyksiä.
Toveri majuri!
Viisi vartiopalvelua!
Ei se anna lypsää ilman huivia.
Hyvä on,teette minulle raportin, ja minä lähetän sinulle uusia sotilaita.
Ja kaikki palaa täällä ennalleen,onko selvä?
Ja älkää lähettäkö viinaan ja naisiin meneviä miehiä...
Eunukkejako,mitä?
Kuten parhaaksi näette.
Täällä ei ole edes järjestystä. Naisia,naisia!
Siviilit eivät kuulu komentooni,ja juuri he aiheuttavat ongelmia.
Toveri majuri,tulkaa sisälle. Samovaari on yhä kuumana.
Ei kiitoksia,täytyy lähteä.
Hyvä on Vaskov,hyvä on.
Ja te,osaston komentaja,pitäytykää päämajan määräyksissä.
Kyllä herra!
Ja sinulle Vaskov,lähetän sotilaita
jotka eivät mene viinaan ja ovat siveellisempiä kuin sinä itse.
-Jäisimmekö vähäksi aikaa? -Lähdetään!
Palatkaa voittajina!
Rauhoittukaa...
-Hyviä miehiä ne ovat. -Ja on sitä syytä meissäkin.
Kunnioutuksemme komentajalle!
Älkää muistelko pahalla!
Ei hoida huolella asioita päällikkö, ei huolella.
Jo kolme päivää on varikko ollut ilman suojausta.
Kyllä-Majuri kävi liian kuumana. hankkii itselleen vaikeuksia.
Ei löydä tänne kunnon sotilaita.
Rauhallistahan täällä on?
Teistä akoistahan se riippuu.
Minusta kaikki naiset pitäisi viedä pois rintamilta.
Siberiaan!
No kuinkas sitten,kuka pesee pyykkinne?
Olemme perillä.Nouskaa autosta!
Olette saapuneet,toverit,taistelijat.
Naiset ovat täällä.
Tuliko myös komentaja?
Ei näytä siltä,Fedot Jevgravoviz
Luojan kiitos.Kaksi johdossa-ei hyvä.
Pojat,ilmatorjunta saapui!
Mennään heti katsomaan!
Riviin järjesty!
-Olette tulleet. -Kyllä,olemme tulleet.
Huomio!
Toveri vanhempi kersantti,
I ja II ryhmä III:sta osastosta V:ttä ilmatorjunta patalioonaa
saapuneet komentoonne puolustamaan varikkoa!
Ilmoitti osaston johtaja Kirjanova!
Niinpä niin...Löytyihän niitä raittiita sotilaita.
-Otappa tämä! -Vauhtia siellä.
-Liikettä,tytöt! -Tännepäin.
Anna minulle jotain kevyempää!
Keittiö töyräälle.
Ei tästä ylirasitu.
Eikö jalat enää kanna?
Tytöt,asetutaan taloksi.
Edelliset tykkiryhmät majoittuivat pölkyille.
Niin tykkimiehet ja me olemme tykkinaisia.
-Ja teidän nimi oli? -Britskina,Lisaveta.
-Mistä päin? -Vologdalta.
Kolhoosin töissä?
Siellä.Mutta enimmäkseen autoin isääni.
Terävä tyttö.
Nostetaan pöytä paikoilleen.
Niinpä niin.Sitten leiriltä ei poistuta ilman lupaani.
-Eikö edes marjoja poimimaan? -Ei ole vielä se aika.
No saammeko hakea vesikrasseja?
Ilman ylimääräistä ruokaa meistä tulee laihoja.
Ei jokea edemmäs. Niitä löytyy täältäkin.
Ljuda,Vera,Katja,vartioon!
Mitäs tämä tarkoittaa!
Mikä vialla,toveri kersantti?
-Katja on vartiopäällikkö. -No kiitos tästä hyvästä
Vartioiden asetus tulee tehdä tarkoin määräysten mukaisesti.
Kun taas tämä on pelleilyä.
Määräykset...määräykset ovat sotilaalle kuin...
Meillä on valtuutus,toveri kersantti, komentajalta henkilökotaisesti tehdä näin.
Sotasalaisuuksien säilyttämiseksi.
Menisittekö nyt? Meidän täytyy järjestäytyä.
Ajattelisitte tekin huvituksia.
Mitä huvituksia?
Puskajussina olo ei ole huvittelua.
Kovaa hommaa,Fedot Jevgravoviz?
Katso että teet oikealta puolen.
-etkä veistä liiaksi.
Sinut jätettiin tänne ainoana miehenä. Tiedäthän,lisääntymisen vuoksi.
Ei kahta yötä saman katon alla.
Sinä saisit hävetä!Olet sotilaan vaimo.
-Niinpä käyttäydy sen mukaisesti. -No mutta Fedot...
Nainen,elää hyväilyistä,on tosiasia, jonka kaikki tietävät.
Niinpä ottakaa vastaan kiitokseni...
...naisilta,meiltä kaikilta täällä.
Maria,löytyiskö sinulta yhtään pontikkaa,no?
Otatko Rita teetä?
Nukkumaan tytöt.Valot sammuksiin!
Pitää koputtaa,kun tulee sisään. Tämä on kasarmi eikä mikään navetta.
-No mitä nuo ovat? -Te ette siis tiedä?
-Herättävät huomiota.Poistakaa ne! -On siitä ohjesääntö.
-Mikä ohjesääntö? -Armeijan ohjesääntö.
jossa naispuolinen henkilökunta
saa kuivata pyykkinsä ulkona kaikilla rintamilla naamioitumisen nimissä.
Tarkistan asian.Jos ohjetta ei löydy, revin nuo alas ja poltan.
Kuka antaa teidän tuhota valtion omaisuutta?
Omaisuutta!
Hän on niin suloinen, mutta niin vanhanaikainen.
Riittää jo!
-Ilmahälytys! Tuliasemiin!
Liikettä!
Älkää unohtako aseitanne!
Britskina!Tsetvertak!
Vauhtia tytöt!Vauhtia!
-Ensimmäinen ryhmä oikealle! -Toinen ryhmä vasemmalle!
Siviilit suojakorsuun!
Lentokone!
Kello kaksitoista!
Oikea valmis!
Vasen valmis!
-Nopeus 140! -Nopeus 140,on!
-18 -18,on!
Lyhyitä sarjoja!
-Tähtäimessä! -Tulta!
Nopeus 150!
Kaksitoista!
Kymmenen!
Kahdeksan!
Mersuja oikealla! Ota johtokone!
Nopeus 180!Pitkä sarja!
Tulta!
-Etäisyys 16! -Etäisyys 16,on!
Lida !
-Tulta!
Miksi he ampuvat kahta konetta? Yhtä pitäisi yrittää kerrallaan,vain yhtä!
Sinä tiedät kaiken?Tytöt taistelee, ja sinä lymyilet montussa!
Painu siitä auttamaan,kuin että piilodut tänne hameen helmoihin!
Sodassa kaikilla on oma paikkansa!
Entä Lisaveta?Miten hän voi?
-Lihashaava. -Hän toipuu kyllä.
Mersut lähtevät!
Kello 3!
Nopeus 140!
Korjatkaa tähtäystä!
Lyhyitä sarjoja!
Rita,pudota se!
Tulta!
-Tähtäimessä. -Tulta!
Osuma!Napakymppi!
-Tytöt osuma! -Tappakaa ne!
Tästä alkaa minun työni.
-Minne menette? -On saatava hänet elävänä!
Tulkaa takaisin!
Osjanina,hyvin toimittu!
-Varjo ei aukea -Ehkä hän on haavoittunut
Joka tapauksessa tuolla järvessä ei tule olemaan mukavaa.
Älä tuhlaa ammuksia,et osu kuitenkaan.
Toinen ryhmä odottaa vielä.
Katsokaa,Vaskov aikoo uida sinne.
Ja tuo hänet tänne.
Putoaakohan se järveen vai metsään.
Odota!
Se osui!
Toisestakin tuli selvää.
-Tytöt,tuokaa paarit -Voimme kantaa hänet itsekin.
Ei-Paareilla se on turvallisempaa.
Miten hän pystyi osumaan mieheen!
Varovasti!
Olemme toimineet oikein.
Emme ole!Heidät olisi pitänyt saada elävänä!
Etkö voisi olla...
Tiedätkö mitä,vai haluatko tietää yksityiskohdat?
Huomio!
-Toveri Majuri! -Antaa olla.
Hyvää työtä.Kuka se oli?
Nuorempi kersantti Osjanina.
Osjanina ja hänen ryhmänsä.
Oikein hyvä.Tästä tulee mitali.
Ei tarvita mitaleja!
-Saitteko lentäjät? -He putosivat järveen.
Ensimmäisen varjo ei auennut.
Ajattelimme ottaa toisen kun sitten...
-Sääli -Sen minä sanon,sääli.
Miksi suorittavat tiedustelua teidän alueellenne?
Meillä on kaksi haavoittunutta.
Järjestän heille kuljetuksen.Toin teille vahvistusta.Tutustukaa.
Margarita,voisinko keskustella kanssasi hetken?
Uudet tytöt,hei siellä.
-Kuinka pitkäksi aikaa? -Niin pikäksi kuin haluamme olla täällä.
Hienot saappaat.
Arvostettu upseeri, ja naimisissa
on sotkenut asiansa aika pahasti... tuota,tiedäthän miten se menee.
Mitä minä voisin tehdä asialle?
Älä loukkaannu,anna minun puhua loppuun.
Eräs sotaneuvoston jäsen kuuli siitä
Se eversti sai siirron, ja minut määrättiin huolehtimaan...
tästä ns. tyttö-ystävästä.
Ymmärrän.
-Voinko nyt poistua? -Voitte poistua.
Hei tytöt,tässä on Rita.
Olen osaston johtaja Osjanina.
Tykkimies Komelkova.
Tykkimies Gourvits.
Miksi kieltäydyit kunniamitalista?
Minulla on omat syyni.
Omat syyt,olemme niin itsenäisiä, vai mitä?
On tyttöjä,joita en voi ymmärtää.
-Tarkoitat siis minua? -Aivan oikein.
Ahaa,he ovat siis kertoneet? Hyvä on,kertokaa minulle kaikki.
Vai haluatteko tehdä sen myöhemmin?
-Zenia-minulla oli mies. -Ja kuka hänet vei?
Yritätkö saada empatiaa minulta.
En,ei kukaan häntä vienyt, sota vei hänet heti alussa.
Silloin kun mies paleli siellä hangessa
hänen vaimonsa pelehti rykmentin eläinlääkärin kanssa.
Mies sai pojan huoltajuuden oikeuden päätöksellä.
Ja myöhemmin palautti pojan äidilleen.
Huomenna varuskuntani on ansainnut mennä saunaan-kylpypäivä.
Selvittäkää saippua-tilanne.
Siksi tulin vapaaehtoisena tänne. Saan olla lähellä poikaani ja äitiä.
Tällä hetkellä en ole yksin.
Huomenna menen taas.
Sinä olet onnekas.
Minulla ei ole ketään.
Veli,siso ja äiti- kaikki surmattiin.
-Ilmaiskussa? -Ei,ne ampuivat heidät.
Kaikkien korkea-arvoisten upseerien perheet teloitettiin.
Eestiläinen nainen otti minut huostaan kotiinsa.
Olen nähnyt kaikenlaista.
Entä se kenraali,Senja?
Miten saatoit tehdä sellaista?
Saatoinpa niin...
Majuri Luzin ilmoittautuu palvelukseen.
Tervetuloa.
Saanko esitellä,tyttäreni Senja.
Niin saatoin.
Anna kaksi annosta, minulle ja Tatjanalle.
-Kuka minun selkäni pesee? Kersantti.
No se,joka käyttää kalsareita.
Vedetään arpaa hänestä.
Voi,hänhän on vain vanha moukka
Sanakirjansa kanssa,jossa 20 sanaa, ja kaikki määräyksiä.
Älkääpä puhuko,hänen taloudenhoitajansa on oikein tyytyväinen.
Tuo ei ole totta!
Ihastunut niin!Huomaatteko?
Meidän Brizkinalla on säpinää tuon namusotilaan kanssa!
Joko hääpäivä on lyöty lukkoon?
Että kehtaatte!
Älkääkö levitelkö noita juttuja, mitä äsken kuulitte.
Tietty,sinähän se parhaiten tiedät, sotasankarin leski!
Pitäisit suusi kiinni...
Toveri kersantti,minun on varoitettava teitä,
alatte käydä hermoilleni- minulla ei ole mitään menetettävää.
Mitä tuli sanottua?
Tytöt,ei aleta riitelemään.
Voisin lukea teille runon,jos sopii?
Mikä hätänä,sinä hupsu?
En tiedä Rita,en tiedä mistään mitään...
Asuimme yksinämme metsän laitamilla.
Isä oli metsänvartija.
Äiti sanoi aina,
"Uskoa pitää olla tyttöseni,uskoa.
Onni voi saapua minä hetkenä hyvänsä.
Ja kuinka tahansa,ei se jätä sinua väliin".
Oletko lähdössä?
Kyllä,huomenna.
-Kuka siellä on? -Minä.
Mitä,yksinäinenkö?
Yksinäinen
Ei tehdä tyhmyyksiä,vaikka tuntuukin yksinäiseltä.
Keväällä sain häneltä kortin.
Lisa,sinun tulisi opiskella.
Tule elokuussa kaupunkiin.Hankin sinulle paikan teknisestä koulusta.
1941 oli viimeinen vuosi.
Usko Lisa,pidä yllä uskoa.
Ehkä onni asuu ihan kulman takana.
Ja sinä menet sinne jo huomenna.
Minä vain olen käynyt jo siellä kulman takana.
Sonja.lukisitko vielä vähän?
Sinua rakastin:rakkaudesta,kenties
palo,ole sammunut ei vielä;
tuo muistella kuiten niin turhaa,
eikä surra tai näyttää katuvaa
Sinua rakastin,hellästi hiljaa,toivoa vailla
ei arkuutta,ei mustasukkaisuutta;
Sinua rakastin,niin täysin antautumalla
Kunnes suo luoja autuuden sinulle, siunauksen antamalla.
No,mitä sinä?
Mikä sinulla on?
Osjaninalla on kaikki niin hyvin.
Hän olisi voinut mennä naimisiin, ja saada lapsia.
Ja minä olen ollut naulittuna tähän uniformuun siitä saakka,kun täytin 18
Älä puhu noin.
Kaikki kääntyy parhainpäin.
Senja,hän on naimisissa.
Mutta minä rakastan häntä isä.
Lopeta!
-Toveri kenraali! -Mitä te haluatte?
Täällä!
Senja! Mistä tulit?
Mitä te teette?
Lopettakaa!
Murhaajat!
Senja,mikä sinun on?
Minullakin on selvittämättömiä asioita.
-Seuraava? -Komelkova.
-Seuraava? Tsetvertak.
-Rita,tässä sinulle. -Ei tarvitse.
Ota,ota.
-Seuraava. Jolkina.
Kiitokseni.
Tytöt,ettehän ole vihaisia minulle,minä...
Minä ylireagoin eilen kaikkeen kuulemaani.
Lupaan henkeni uhalla,että en kerro kenellekään.
Täällä olisi sokeria,hapanta maitoa. Aina löytyy jotain.
Valmistautukaa kylpyyn.
Ota, Rita.
Osasto,seis!
Lepo.Osasto vapaa.
-Kalaanko menossa,toveri kersantti? -Ei,vaan uimaan.
Vesi on aivan jääkylmää.
Kylpylässä olis mukavempi.
Mitäpä jos rapu puraisee?
Tule meidän mukaan.Me pesemme sinulta selän!
-Lisa,ei saa. -Odota!
Painukaa kaikki hevon kuuseen!
Hei tytöt!
Oi.Senja,sinä merenneito!
Ihosi on niin heleä!
Sinusta voisi tehdä vaikka patsaan.
Kaunis...
Tuollaiset muodot uniformun alla...
No mutta,pannaanpa vähän löylyä!
Lapset,hei! Älkää koskeko mihinkään!
Voi,tämä on ihanaa!
Kunnon löylyt saunassa, voiko sotilas enempää toivoa.
Kun meistä tulee vanhoja ja leikimme lastenlasten kanssa,
muistelemme näitä saunailtoja.
Ensin pitäis saada omia lapsia.
Hei tytöt,katsokaas tätä!
vaatteet ovat aina olleet heikkouteni.
Jos uskallat käyttää näitä,luulempa,että napsahtaa ylimääräistä palvelua.
Olen tehnyt jo niin paljon ylimääräistä palvelua ettei eroa varmaan huomaisi.
-Oletko kuitenkin pitänyt sitä? -Kenen vuoksi minä sitä pitäisin?
Tytöt,katsokaa,näytän niin kotoisalta.
Mitäs sinä Galka,kakaise ulos.
Tule tänne.
Kuinka hoikkanen.
Teemme sinusta kauniin!
-Hei pidetäänkö tanssiaiset? -Hyvä idea!
-Mikä tilaisuus se olisi? -Ei tilaisuus,ihan huvin vuoksi!
Tässä on meidän kylä,ja tässä Legonten järvi.
Murmanskin rata menee tässä. Vienan meren kanaali.
Paljon nuolia ja ympyröitä. Mitä mahtavat tarkoittaa!
Kaikki tietkin on merkitty.
Kaiken he tietävät.
Kaiken,mutta ei kaikkea. Tiestöt järven ympärillä tietävät.
Rajamaat on merkitty aivan kuin niitä ei voisi ylittää.
Tytöt ovat lainanneet Paulinen valokuvan, heillä on juhlat menossa.
Joten pidä silmällä.Saunan jälkeen saattavat tulla janoisiksi...
Voinhan käydä vilkaisemassa!
No niin,tule.
Voi Senja,olet oikea velhotar!
Kun vielä löytyisi kavaljeeri.
Kun ei löydy,menen minä.
ORPOKOTI N.K.Krupskaja
Hän minulle sanoi:
Oothan sinä minun?
Niin mun elämäni
tunteen paloa tuo.
Hymy niin hurmaava,
Silmät lumoavat
Ikuista lupasit
Onnea meille.
Minulle,sydän parka, Sanoi hän,
Vaikka hän ei,
Rakastanut ei.
Koskaan,ei koskaan rakastanut ei.
Misha !
Tänään me lähdemme.
Tämä on sinulle.
Kiitoksia.
Tiedän että pidät siitä.
Saksalaiset ovat vallanneet Minskin.
En tiedä miten.
Selvä on.
Nyt se kavaljeeri saatiin.
-Komentaja. -Vaskov tulee.
Mitä pelkäätte? Huomio!
Toveri,varuskunnan johtaja!
Ryhmä komennossani on virkistäytymässä.
Neljä asetettu vartioon. Ei haavoittuneita.
Kiitoksemme saunasta.
Ilmoittaa nuorempi kersantti Kirjanova.
Tanssikaa vain. Minä tässä vähän katselen.
-Haluaisitko palata ajassa taaksepäin? -Luulenpa,että en haluaisi.
-Venäläistä tanssia. -Minä kysyn häneltä.
Mitä musiikkia te haluaisitte?
Aika mennä nukkumaan. Herätys on kello 6.
Rita,odota.
Senja laulaisi meille vielä. Kersantti pitäisi siitä.
Kaikki oli tässä tytöt. Konsertti on loppunut-määräykset!
Totta,haluttaa jo nukkumaan.
Kun mennään, niin sitten mennään.
Paulina älä mene,kastut vain sateessa.
No,siinä tapauksessa...
Eikä haluta nukkua, niin valoisaa vielä.
Nyt riittää,kaikki pehkuihin!
Toveri komentaja! Toveri komentaja!
Mikä sinulla on?
Saksalaisia metsässä.
-Mistä sellaista tiedät? -Minä itse näin.Laskuvarjosotilaita!
Kaksi,joilla oli konepistoolit.
Antakaa hälytys! Lähetä Kirjanova tänne!Nopeasti!
Selvä!
Hälytys!
Kirjanova komentajan luo!
Kaksi!
Havainnon tehnyt kersantti Osjana.
Asetan joukot yleiseen hälytystilaan. Ajattelin,että haravoimme alueen.
Saanko siihen luvan teiltä?
Vain kaksi,selviämme heistä omalla väellä.
Vielä,kun jäljet ovat tuoreita.
Kyllä,toveri majuri!
Mitäs sinä teit metsässä, kello 4 aamusta?
Vain ihmisen luonnollisia tarpeita.
Ja minä vartavasten teille rakensin huussin.
Vai onko se liian pieni?
On asioita,joihin hienon tytön ei tarvitse vastata.
Täällä ei ole mitään tyttöjä!
On vain sotilaita ja komentajia. On sotatila.
Siihen asti kun sota kestää olemme kaikki sukupuolettomia.
Siksikö petinne on yhä petaamatta, Toveri sukupuoleton vanhempi kersantti?
Asento!
Lepo!
Osjanina,poimikaa vapaaehtoiset.
Senja!
-Galka! -Osjanina,odottakaas.
Tässä mennään tappamaan saksalaisia- ei kalaan
Ja heillä on konepistoolit.
-Pitää osata käsitellä asetta. -He pärjäävät.
Voinko minä tulla?
Minulla ei ole mitään sitä vastaan.
Ja sitten vielä.Osaako joku puhua saksaa?
Minä osaan.
Onko määräykset unohtuneet? Miten kuulu vastata?
Tykkimies Gourvits
Missä teidän lakkinne ovat?
Mitä on saksaksi,"kädet ylös".
Hende hoch!
Hm..täsmälleen.
Hyvä on,Gourvits lähtee myös. Aikaa lähtöön kaksi päivää.
Oletko yksin Maria?
Yksin olen.
Ja jos kohtaamme vihollisen, tai jotain muuta odottamatonta sattuu,
osaako joku matkia linnun laulua tai jotain muuta eläimen ääntä?
Se on vakava asia!
Metsässä emme voi paljon puhua. Myös saksalaisilla on korvat.
Minä osaan yhtä.
-Yhtä mitä? -aasia.
Kuulostaa ihan aidolta.
Muuten,mutta täällä ei ole aaseja.
Hyvä on,parempi yrittää sorsien kaakatusta.Näytän teille.
Se on kun uros kutsuu naarasta.
Kaksi kaakausta tarkoittaa vihollinen näkyvissä.
Kolme kaakausta:tulkaa takaisin. Onko selvä,tykkimiehet?
Järjestykää riviin! Liikettä,liikettä!Britskina!
Huomio!
Varajohtajani tämän operaation aikana
on nyt virallisesti nuorempi kersantti Osjanina.
Älkää unohtako sorsia.
Käännös vasempaan-päin,eteenpäin -mars!
Tytöt tulkaa pian takaisin!
Senja!
Kahteen jonoon-mars!
Galka! Älä tee mitään typeryyksiä!
Vieläkö vanhempasi elävät? Vai oletko orpo?
Orpoko?Saatan ollakin orpo.
Etkö ole varma asiasta?
Voiko nykyisin olla varma mistään, toveri kersantti?
Niinpä.
Väkeni asuu Minskissä. Opiskelin Moskovassa,kunnes...
-Oletko kuullut mitään heistä? -No mitä te...
-Onko väkesi juutalaisia? -Luonnollisesti.
Luonnollisesti.Jos he ovat Moskovassa, heillä ei ole mitään hätää.
Ehkä he pääsivät pakenemaan?
Ne saastaiset...
Jos haluatte kiroilla,menkää edellä. olen jo tottunut sellaiseen.
-Loukkasitko itsesi? -En.
Ja nyt,tykkimies Gourvits, kaakaiskaa kolme kertaa.
-Mitä sitten? -Varmistamme,että porukka on hereillä.
Onko läksyt unohtuneet?
Mitä on tapahtunut?
Jos jotain olisi tapahtunut, olisitte ja kaikki kuolleina.
Tulitte alas juosten,kuin lehmä-paimenet.
-Väsyneitä? -Vielä mitä.
No sehän on hyvä.Teittekö mitään havaintoja matkalla tänne?
Ei mitään erityistä.Oksia oli katkeillut puusta.
Varmaan.Mainiota.Entä te?
Ei mitään,kaikki oli kunnossa.
-Kastetta ei ollut pensaassa. -Hyvä näköhavainto!
Hyvin toimittu,tykkimies Britskina.
Myöskin siellä oli kaksi kengänjälkeä, laskuvarjosotilaan jättämä.
Jäljistä päätellen he kulkevat soita kohden.
Se yli 30km kävely ainakin.
Niin paljon on hyvä. Ja me menemme suoraan yli suon.
Mitenkä?
No ei tästä. Minulla on reitti.
Ja nyt tauko 10min, tupakointiin ja käsien pesuun.
Lopettakaa!
Poistukaa!
Älkää hajaantuko!
Onko tuolla syvää?
On siellä kohtia... voi käydä,että...
Käydä että tuonne vyöhön asti. Pitäkää aseet kuivana.
Seuratkaa!Astukaa samoihin paikkoihin kuin minäkin.
Saastaa...
-Komelkova,ei pysähdellä! -Minä tulen!
Tule...
Tsetvertak,älä ole hänen vieressä! Osjanina,tule pois ihan itse!
Galka,antaa mennä.
-Toveri kersantti! -Mitä haluat?
Älä pysähdy!Tai vajoamme kaikki!
Toinen saapas on irronnut!
-Näkyykö sitä? -Ei
-Mihin sinä menet?Pysähdy! -minä autan häntä!
Pysähdy!Ei voi palata!
Britskina,jännitä seivästäsi.
Komelkova,tule pois sieltä!
Seuratkaa!Eteenpäin!
Entä minun saappaani?
Ei sitä nyt voi hakea.
Antaa mennä,Komelkova. Enää vähän jäljellä.
Pidä kiinni Senja!
Rauhallisesti,rauhallisesti. Saari ei ole enää kaukana.
Täytyy jatkaa.Eteenpäin!
Seuraatte minua, Astutte samoihin paikkoihin!
Uupuneita?
Kyllä tämä tästä.
Onko täällä iilimatoja?
Ei täällä ole mitään. Kuollut paikka.
Älkää säikähtäkö. Tuo on vain marssi kaasua.
Sanotaan,että metsän asukki majailee tuolla.
Mikä? -Joku paholainen.
Ne on vain niitä juttuja.
On niissä perääkin.
Ei kiirettä,nyt voimme levähtää.
Voi kun tuntuu hyvältä.
Kova homma?
-Kova homma. -Levätään hiukan.
Galka,mikä tunari,olisit puristanut varpaitasi.
Puristin minä.
Ei haittaa.Teemme hänelle erityiset suo-saappaat.
Ymmärrän.
-Mutta sitten myöhemmin.Pärjäätkö? -Kyllä pärjään.
Juuri tätä kaivattiinkin kylvyn jälkeen,hä.
Olen läpimärkä,aivan tuonne minun... Tarkoitan siis vyöhön saakka.
Olisinpa pannut naisten aluvaatteet!
Senja!
Jaloillenne!
Ottakaa seipäät ja seuraatte samassa järjestyksessä.
Kuvatellaan ja lämmitellään sitten tuolla rannassa.
Onko sinulla peiliä Senja?
Senja,kampaisitko hiuksiani?
Sinä olet niin kaunis muutenkin. Kampaa itse!
-Ei ole pelleilyn aika,Senja! -Minä tulen.
-Kaikki valmista!Voit tulla nyt.
No niin,puna-armeijan toverit, onko kaikki kunnossa?
Kunnossa on,toveri kersantti.
-Eikä palele? -Ei ole kukaan lämmittämässä kuitenkaan
-Pian on hikiset paikat. -Kuinka niin?
Laita tämä jalkaasi!
Oo,millainen kenkä.
-Onko hyvä? -Oikein hyvä,parempi kuin saapas.
No niin,sotimaan toverit. Vielä tunnin löntystelyä.
Seuratkaa,parijonossa,mars!
Liikettä,tytöt!
-Mitenkä Komelkova,lämpeneekö? -Ei ole hiki vielä!
Tästä alkaa Sinjuktsinan harju.
-Takana on toinen järvi.
Legonto on sen nimi.
Sen niminen munkki asui kerran täällä.
Etsien rauhaa vailla sanoja.
Rauhaa,sitä täällä riittää.
Sakuilla on vain yksi reitti: Tämä harju järvien välissä.
Ja yhteenotto loputon, rauha vain unelma on-kuin kaipaus.
Läpi pölyn ja veren, hevonen aron laukkaa,
ruohoa tallaten...
Toverit tykkimiehet!
Kahden saksalais-sotilaan muodostama vihollinen,on liikkeessä Vop järven alueelle,
saapuakseen salassa Kirovin rautatielle,
ja Vienan-meren kanaalille,joka on nimetty toveri Stalinin mukaan.
Olen päättänyt sitoa vihollisen sillä paikalla,
ja pakottaa antautumaan.
Jos vastarintaa esiintyy,ammun toisen ja toisen otan vangiksi.
-Kaikki selvää. -Niinpä pysytelkää näkymättömissä.
-Sitten minä hoidan kaikki puhumiset. -Saksaksikko?
Venäjäksi!Ja te tulkkaatte,jos he eivät ymmärrä.Onko selvä?
Jos taistelussa ette pidä nuppejanne piilossa,
sairaala-apua ei täällä ole, eikä liioin äitejäkään.
Saksalaiset taitavat sodankäynnin.
Ennen kuin ehditte vetää liipasinta, olette jo seulaksi ammuttu.
Joten määrän,että pysytte maan pinnalla.
Pysytte siellä,kunnes annan luvan avata tulen.
Ja myöskin jotta eivät huomaisi,että olette nais-sukupuolta.
Ja vartiossa ei saa nukkua! Siinä kaikki!
-Sakuja? -Missä?
Perhana sentään... Luulin jo,että...
Lepäisitte hiukan,Fedot Jevgravovits.
Ei tässä mitään,Osjanina. Taisinpa torkahtaa,luulisin.
Ja levätä saan loppu elämäni, jos hukkaan nuo saksalaiset.
Mitä,jos he tappavat upseerimme, tai räjäyttävät jonkin tärkeän kohteen?
Mitä sanoisin sotilastuomioistuimessa:
että,olishan meidän pitänyt haravoida metsä,ja napata ne saksalaiset,
mutta,lähdin ottamaan pienet torkut.
Tuntuu pahalta tyttöjen puolesta!
Pelkäsinkö johdattavani heidät surman suuhun?Selityksen makua.
Ei selittelyt auta,jos tehtävä jää suorittamatta.
Ehkäpä saksalaisetkin ovat juuri nyt nukkumassa?
-Hyh!Niin varmaan. -Ovat hekin ihmisiä.
Tehän kerroitte,että harju on ainoa reitti päästä rautatielle.
-Ja sinne on... -n.50 km
Ja tuntemattomalla seudulla,jossa vaara vaanii joka puskassa,häh?
Kuulepas Margarita,mikäs sinun sukunimesi on?
Kutsu ihan vaan Ritaksi.
Saanko katsoa?
Urhealle maansa puolustajalle.
Sain lahjaksi.
Palaako,Margarita? Ei,en polta.
Ja se,että sakutkin ovat ihmisiä, en ole asiaa ajatellut sillä tapaa aiemmin.
Tottahan haastoit.
-Onko ne värjätty? Oma on väri.
Hmm...merenneito.
Voiko tyttö täällä kampailla hiuksiaan?
Kampaile,kampaile vaan.
toveri kersantti,voinko esittää yhden kysymyksen?
No kysykää pois.
Anti kuulua,toveri kersantti, onko teillä vaimoa?
Kyllä minulla vaimo on,tykkimies Komelkova.
Ja missä teidän vaimo on?
Missä sitä yleensä-kotona.
Ja onko lapsia?
Lapsia?
Olihan meillä-poika.
Kuinka niin oli?
Se vain meni niin,äitini ei kyennyt poikaa pelastamaan.
Miten se tapahtui?
Hylkäsi meidät-vaimoni.
Rita,kertoisitte hänelle tarinasi.
Kerron,kun palaamme.
Tykkimies Britskina,teistä näkee, että olette hyvin koulutettu
asianne ovat järjestyksessä,ja osattepa matkia sorsaakin.
-Onko mitään havaintoja? -Rauhallista on.
Pidä silmäsi auki,Lisaveta.
Jos huomaat pientäkin liikettä pusikossa, tai linnut alkavat metelöimään.
Olet metsien tyttö, huomaat kyllä tällaiset jutut.
kylläpä on kaunista,eikö vain?
Aivan kuin,sotaa ei olisikaan.
Lisa,Lisa,Lisaveta,suloisuuttas ei voi paeta.
Täältä itelles ota mies, tai mie sen sulle hankin kuka ties.
-Se on pieni laulu,jota lauloimme kotiin palattuamme.
Kersantti,oletteko täältä päin?
Asemapaikka on ollut täällä jo jonkin aikaa.
Ja meillä oli tapana laulaa...
Myöhemmin Lisaveta,ihan yhdessä sitten,
kun saamme suoritettua tehtävämme, sitten laulamme.
-Lupaatko myös? -Enkö minä niin tehnyt?
-Älkää sitten unohtako toveri kersantti!
He,jotka turmion vuodet elivät,
kulkemaansa polkua muista eivät.
Me,turmion lapset Venäjän täällä,
pysty emme unohtamaan vielä.
Nuo polttavat vuodet tuhon,
saattue hulluuden vai toivon,
Päivät sotien,päivät kapinan,
tukahduttaneet kasvomme hehkulla veren...
Kenelle te oikein luette?
-Kysyin,että kenelle te oikein luette? -En kenellekään.Itselleni.
Miksi sitten luette ääneen?
Sellaista on runous.
Aha-silmänne rasittuvat.
Onhan vielä valoisaa,toveri kersantti.
Kunhan tässä vain jututin.Ethän istu kauaa noilla kivillä.
Ne ne jäähtyvät,kylmetyt itsekin. Panisit takin päällesi.
Hyvä on,toveri kersantti. Kiitokset neuvoista.
Ja ethän lue enää ääneen.
Iltaisin ilma on kuulakas,kun taas aamuisin täällä on hiljaista,
ja äänet kuuluvat kilometrien päähän.
Sonjalle.ikuisesti sinun,Misha.
Mitä sinä täällä käpristelet?
No täällä on kylmä.
Annas kun kokeilen.
Teillä on kuumetta,toveri tykkimies.
Marssirasitus,ja vielä se kadotettu saapas.
Otatko suoraan,vai lantrataanko?
-Mitä se on? -Mikstuuraa.
-Mikstuuraako?Viinaa se on! Viinaa,nii-in.
En ota!
Juo!Se on käsky.
JUO!
Voi äitini...
Pidätä hengitystä!
Äitisi näet,vain jos selviät.
Voi kun kuplii sisällä.
Ei hätää.Se menee kyllä ohitse.
-Nyt, te vilustutte ilman takkianne. Olkaa huoleti,minä olen terve.
Toivon,että huomenna kuume on ohi, joten ponnistelkaa todella.
Minä ponnistelen.
Sodan jälkeen löytyy äiti, jokaiselle ,jotka selviytyvät.
Mitä nyt?Saksalaisiako?
-Pysy vain makuulla,oli käsky nukkua. -No miten Galka voi?
-Ja missä Rita on? -Hän on ylhäällä Vaskovin kanssa.
Mitä?
Kuuntele!
Linnut laulaa.
Niin,harakat. Harakat käyvät levottomina.
Tarkoittaa,että,joku on tulossa,ja saa ne levottomiksi.
Nyt kiireesti,mene herättämään muut. Liikettä,ja Gourvits tänne.
Pysyttele suojassa!Ääneti!
Hyvää huomenta,toveri kersantti.
Huomenia!Mikä on Tsetvertakin vointi?
Nukkuu.Emme herättäneet häntä.
Ihan hyvä.Pysy lähellä ja pääsi piilossa.
Pidän,pidän.
Siinä ne ovat!
Näetkö?Ne ne on.Paritsa.
Kolmaskin.
Neljä.
Viisi.
Kuusi.
Kuusi.Seitsemän.
Kahdeksan,yhdeksän.
Yhdeksän,kymmenen.
Yksitoista.
Kaksitoista.
Kaksitoista,kolmetoista.
Neljätoista,viisitoista.
Viisitoista,kuusitoista.
Kukkuu,kukkuu ääni metsän, kauanko minä vielä elän?
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
1 Osa päättyi